En español, el sustantivo y el adjetivo deben concordar en género.

Así:

Sustantivo		Adjetivo
El gato	es	negro
La gata	es	negra

 

Lo mismo ocurre en hindi.  

Observemos:

	काला (kaalaa)
	negro

 

घोड़ा (ghoraa)
घोड़ा	काला	है
Ghoraa	kaalaa	jai

 

घोड़ी (ghorii)
घोड़ी	काली	है
Ghorii	kaalii	jai

 

Un adjetivo califica o determina al sustantivo.  Así, el adjetivo debe tener el mismo género que el sustantivo al que califica.

 

Para lograrlo, si el sustantivo es masculino debemos usar la terminación आ (aa) para el adjetivo.

Si el sustantivo es femenino debemos usar la terminación ई (ii)
para el adjetivo.

 

	पीला (piilaa)
	amarillo

	केला – kelaa	banana	sustantivo masculino
	मकई – makaii	maíz	sustantivo femenino

 

केला	पिला	है
Kelaa	pilaa	jai

मकई	पिली	है
Makaii	pilii	jai

 

* Recordemos que en hindi no existen artículos. No existe el maíz
o una banana. Solamente nos referimos al sustantivo sin artículo.

	हरा (jaraa)
	verde

	मटर – matar	guisante	sustantivo masculino
	गोभी – gobhii	repollo	sustantivo femenino

 

मटर	हरा	है
Matar	jaraa	jai

गोभी	हरी	है
Gobhii	jarii	jai

 

Lo anterior se aplica a los adjetivos —en este caso los colores— que terminan en  आ (aa).  Los adjetivos que no terminan en आ (aa) no se modifican.

	नारंगी naaranguii
	naranjo

	संतरा – santaraa	naranja	sustantivo masculino
	गाजर – gaallar	zanahoria	sustantivo femenino

 

संतरा	नारंगी	है
Santaraa	naaranguii	jai

गाजर	नारंगी	है
Gaallar	naaranguii	jai

 

En el ejemplo anterior नारंगी (naaranguii) no cambió ya que no es un adjetivo terminado en आ (aa). Lo mismo sucede con सफेद (safed).

	सफेद (safed)
	Blanco

	प्याज़ – pyaaẓ	cebolla	sustantivo masculino
	फूल गोभी – phuul gobhii	coliflor	sustantivo femenino

प्याज़	सफेद	है
Pyaaẓ	safed	jai

फूल गोभी	सफेद	है
Phuul gobhii	safed	jai

En español, existen sustantivos como flor. La palabra flor no termina en a, por lo que no se sabe a simple vista cuál es su género.

Entonces ¿cómo sabe un estudiante de español que la flor es blanca? Podría pensar que el flor es blanco.

La respuesta es simple, debe memorizar el género de este tipo de palabra. Debe memorizar que el sustantivo flor es femenino.

Ahora bien, en hindi las palabras masculinas tienden a terminar en आ (aa) y las femeninas a terminar en ई (ii).

	केला – kelaa	banana	sustantivo masculino
	नाशपाती – naashpaatii	pera	sustantivo femenino
	संतरा – santaraa	naranja	sustantivo masculino

Pero claro, también están las palabras que no terminan en आ (aa) ni en ई (ii). Debemos aprender su género de memoria.

	सेब – seb	manzana	sustantivo masculino
	तरबूज – tarbuull	sandía	sustantivo masculino
	चीकू – chiikuu	lúcuma*	sustantivo masculino
	आलू – aaloo	patata	sustantivo masculino
	गाजर – gaallar	zanahoria	sustantivo femenino
	टमाटर – tamaatar	tomate	sustantivo masculino

* La lúcuma ¡es una fruta muy popular en la India!

No olvides seguirnos en Facebook o Twitter para continuar aprendiendo.

En español, no todas las palabras femeninas terminan en a ni todas las masculinas en o. En ocasiones pueden terminar en cualquier letra.
Por ejemplo, el mapa. Mapa es una palabra masculina terminada en a

Igualmente, en hindi no todas las palabras masculinas terminan en आ (aa) ni todas las femeninas terminan en ई (ii).

Sin embargo, en algunos casos, por la naturaleza de la palabra podemos deducir claramente cuál es su género.

Hermana

बहन– Bahan

Así, lo mismo sucede con todos los títulos familiares.

Haz clic dos veces en la imagen para expandirla.Imagen: Hindi English Bilingual Visual Dictionary

* Existen muchos títulos familiares más, ya que a veces el título varía si se trata de un pariente del lado paterno o materno de la familia. Sin embargo, podemos extendernos en eso más adelante.

No olvides seguirnos en Facebook o Twitter para continuar aprendiendo.

En hindi, al igual que en español, las palabras pueden cambiar según su género.

En la mayoría de los casos, las palabras en español de género masculino  terminan en o y las palabras de género femenino terminan en a.

Algo similar sucede en hindi.

Chico	Chica
लडका – Ladkaa	लडकी – Ladkii
Niño	Niña
बच्चा – Bachchaa	बच्ची – Bachchii
Hijo	Hija
बेटा – Betaa	बेटी- Betii

Esto no solamente sucede con los sustantivos, sino también con los adjetivos.

Pequeño	Pequeña
छोटा – Chotaa	छोटी – Chotii
Grande	Grande
बड़ा – Baraa	बड़ी – Barii

En conclusión, las palabras masculinas en hindi terminan en आ (aa) y las femeninas terminan en ई (ii).

Por supuesto, tenemos excepciones. Incluso en español no todas las palabras femeninas terminan en a ni todas las masculinas en o. En ocasiones pueden terminar en cualquier letra.

Lo mismo sucede en hindi.

Hombre	Mujer
आदमी – Aadmii	औरत – Aurat

No te preocupes de esto, porque analizaremos las excepciones y reglas en detalle más adelante.

No olvides seguirnos en Facebook o Twitter para continuar aprendiendo.

En la entrada anterior observamos algunas frases usando el vocabulario de la imagen.

La primera observación que pudimos hacer es la falta de artículos. No existe la jarra o un vaso. Solamente nos referimos al sustantivo sin artículo.

En la frase siguiente ek (एक) se refiere al número uno.

Además, podemos observar que el verbo siempre está al final de la oración.

En español, decimos “vaso grande”.

En hindi, el adjetivo va antes del objeto o persona en cuestión.

En español tenemos preposiciones como a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, etc.

Por el contrario, en hindi tenemos posposiciones, es decir, se ponen después.

Entonces ¿puedes decir….

No olvides seguirnos en Facebook o Twitter para continuar aprendiendo.

Observa la siguiente imagen con atención

Lee las siguientes oraciones detenidamente.

Lee cada una varias veces, mirando el vocabulario de la foto, hasta que sientas que la entiendes.

¿Entiendes las oraciones? ¿Qué diferencias tienen con su equivalente en español?

Es evidente que no existen los artículos, no se dice el plato, la cuchara o una servilleta.

Es también evidente que la oración tiene un orden distinto.

Seguiremos analizando, entendiendo y traduciendo estas frases en la entrada siguiente.

No olvides seguirnos en Facebook o Twitter para continuar aprendiendo.